Xin chào! Hy vọng chúng tôi không làm phiền cô.
- Thực ra, tôi đang... - Chúng tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của cô đâu.
- Tôi đang đợi điện thoại của... - Chúng ta đều đang đợi...
Tín hiệu từ Chúa Lòng Lành gửi cho con Chiên của Ngài.
Từ truyền hình cáp...
Tôi vừa chuyển nhà tới đây.
Xin chào! Hy vọng chúng tôi không làm phiền cô.
- Vâng? - Không phải cô...
- Không phải chúng tôi vừa mới... - Không phải vừa mới gì vậy?
- Vừa mới chuyện với cô sao? - Xin lỗi?
Chúng tôi vừa mới nói chuyện với một phụ nữ có thể là chị em sinh đôi với cô.
Các anh nói gì vậy?
Ngay cuối phố. Cô ấy vừa chuyển về. Bản sao của cô.
Cô sẽ không tin được khi thấy cô ấy.
- Thưa cô? - Đi đi. Đi ra khỏi đây.
Phụ đề bởi Jun Hi
THÀNH PHỐ KANSAS, KANSAS. MỘT NGÀY SAU.
Cô Betty Templeton?
- Vâng. - Chúng tôi là người của F.B.I.
Chúng tôi muốn hỏi cô về một vụ tai nạn, có thể là thù hằn liên quan đến tôn giáo, ở gần nơi đây.
Tôi vừa mới chuyển về hôm qua, tôi không biết gì về vụ tai nạn nào cả.
Có hai người thanh niên trên xe kia nói rằng, cô biết điều gì đó.
Ôi, Chúa ơi!
Nhưng người đó đã tới đây hôm qua. Có chuyện gì vậy?
Họ đã suýt giết lẫn nhau sau khi...
Ghé thăm nhà một người phụ nữ sống cách đây vài căn nhà.
- Người phụ nữ nào? - Người phụ nữ mà hai người kia tả lại...
Trùng với nhân dạng của cô.
Cô ta sống ở gần đây sao?
Cô là người làm nghề liên quan đến sự kỳ bí, phải không cô Templeton?
Phép phù thủy, thầy mo, thờ quỷ Satan, thuật phân thân?
Vâng, tôi à? Không phải.
Các vị biết người ta nói gì không?
Mỗi người đều có một người anh em sinh đôi ở đâu đó.
Không, chúng tôi không biết điều đó.
Nếu có người trùng với hình dạng của tôi, tại sao hai người không thử nói chuyện với cô ta?
Chúng tôi đã đi tới ngôi nhà đó. Nhưng nó bị bỏ trống. Không ai sống ở đó.
Nói thật là chúng tôi không chắc cô ta có tồn tại hay không.
Đây là xe của văn phòng F.B.I.
Tại thành phố Kansas, dùng để phục vụ hai đặc vụ có kinh nghiệm ở đó.
Lao vào đây với vận tốc 43 dặm một giờ bởi người nữ đặc vụ.
Với nỗ lực phi thường để giết người cộng sự nam của mình.
Cô có thể nghĩ tôi nói đến điều khiển từ xa.
Có ai đó hoặc cái gì đó điều khiển hai người đặc vụ với năng lực điều khiển trí não từ xa.
Nhưng không phải!
Cả hai đặc vụ đều bị chấn thương nặng. Lời kể của họ giống nhau kỳ lạ.
Như thể họ bị tạm thời bị mất kiểm soát trí óc, không thể điều khiển hành vi.
Cô có thể nghĩ rằng tôi sẽ nói về kiếp trước chưa được giải thoát.
Hoặc nghiệp chướng bám theo các đặc vụ như một con thú.
- Nhưng không phải? - Điều thú vị về những đặc vụ này...
Là họ đã làm việc cùng nhau bảy năm mà không có bất kỳ tai nạn nào.
- Bảy năm hả? - Phải, nhưng họ không có...
Dính liếu tình cảm đâu. Nếu đó là điều cô nghĩ.
Thậm chí, tôi cảm thấy hơi khó tin.
Cô có ý tưởng gì không, Scully? Cô nghĩ sao về vụ này?
Điều tôi đang nghĩ là, Mulder, việc này hình như có vẻ quen quen.
Tôi đóng vai Watson, còn anh là Sherlock.
Anh nhử tôi từng manh mối một.
Đ là một trò chơi, và...
Như thường lệ, anh giấu tôi một điều gì đó.
Anh sẽ không kể hết cho tôi về vụ này.
Hmm?
Được rồi, vậy những đặc vụ này đang điều tra vụ nào đó.
Về thứ...
Về thứ suýt giết chết họ.
Về thứ họ tiếp xúc.
Người thứ ba.
Hai người thứ ba.
Sinh đôi?
Họ hàng?
Hay là kẻ song trùng...
Là người giống hệt một con người...
Nhưng đến từ thế giới tâm linh.
Và là dấu hiệu về điềm báo trước cái chết của chính người đó.
Hoặc bóng ma quay lại thế giới bởi một thuật gọi là thuật phân thân.
Theo thuật ngữ tâm lý.
Là tượng trưng cho những khao khát và động lực thầm kín của một người.
Thực hiện các hành động mà con người anh ta không thể thực hiện.
Hoặc... Của cô ta.
Mulder, làm ơn bật hình chiếu.
Đúng rồi!
Đừng có nghĩ tôi sẽ bắt đầu làm công việc khám nghiệm tử thi.
Xin lỗi.
Chào. Tôi nộp đơn vào làm công việc mà ông đang tuyển.
À, vâng, tôi nhớ. Sao tôi có thể quên được.
- Xin lỗi? - Có vấn đề với đơn xin việc của cô.
- Như tôi nhớ, thưa cô... - Pfeiffer.
- Anh có chắc không? - Vâng, Lulu Pfeiffer.
Cô ở tại 15527 đường Morton Bay?
- Hiện tại thì không, tôi đã chuyển nhà. - Cô đã chuyển nhà?
Vâng. Tôi vẫn chưa có địa chỉ mới.
Thực ra, thưa cô Pfeiffer, đó là điều đáng phải bàn tới.
Cô chuyển chỗ quá nhiều. Và còn lý lịch của cô nữa.
17 công việc tại 17 bang, trong vòng 3 năm qua?
Tôi có lẽ đã làm qua nhiều công việc như cô viết ở đây.
Tôi... Tôi đã có khoảng thời gian biến động.
Công việc sao chép giấy tờ cần người tận tụy.
Tôi là một nhân viên đa năng. Ông có thể thấy trong lý lịch của tôi.
Điều tôi có thể nói là cô đã bỏ nhiều công việc.
Đầu bếp nướng thịt Mông cổ, nhân viên lao cửa sổ nhà cao tầng.
Nhân viên luyện thú hoang dã, người đọc chỉ tay.
- Phải, nhưng hiện nay tôi đang trên đường phát triển sự nghiệp. - Này, có chuyện gì vậy?
- Bản photo của tôi đều màu đen. - Máy của tôi bị trục trặc rồi.
Ai quản lý chỗ này vậy?
Cô sẽ làm việc ngay bây giờ. Có đồng phục sạch trong phòng thay đồ của nhân viên.
- Ôi, Chúa ơi. - Đây, đây này.
Giúp tôi tắt thứ này với.
Copy một bản thôi!
Cô đã làm nhiều công việc, cô... Templeton.
17 công việc trong vòng ba năm qua.
Tôi có thể kể thêm, nhưng không còn chỗ trong mẫu đơn của ông.
17 là nhiều rồi.
Ông sẽ thấy toàn bộ các sếp của tôi đều viết tốt về tôi.
Không phải về nhân xét công việc cô thực hiện. Mà chính về công việc đó.
Đầu bếp nướng thịt Mông Cổ, nhân viên lao cửa sổ nhà cao tầng.
Nhân viên luyện thú hoang dã.
Tôi là nhân viên đa năng.
Sao có thể chắc chắn là cô không bỏ việc vào ngày mai?
Ông có lời cam đoan của tôi. Tôi tới thành phố Kansas này là để ở lại.
KHÁCH SẠN PORCHERIE. 17 GIỜ 39
Ai vậy?
Anh Zupanic, F.B.I. đây.
- Xin lỗi? - Là F.B.I., anh Zupanic.
- Hãy mở cửa. - Đợi tôi một lát.
- Bert Zupanic? - Vâng.
Hy vọng anh có thể giúp chúng tôi tìm ra...
Một người phụ nữ mà tôi nghĩ là anh có quen.
Betty Templeton.
Tôi không quen Betty Templeton nào cả.
Có lẽ anh nên nhìn lại bức ảnh đó đi, anh Zupanic.
Cao 1m6, tóc đỏ.
Có lẽ tôi sẽ giúp anh nhớ lại.
Anh còn chối không hả, Zupanic?
Người này còn không phải là anh trong cuộc diễu hành ngày 14 tháng 7 năm ngoái sao?
- Vâng. - Thế còn ai là người ngồi cạnh anh?
- Cô ấy. - Betty Templeton.
Chúng tôi không tìm thấy cô ấy, anh Zupanic. Cô ấy có vẻ vội vã đã rời khỏi thành phố.
- Vậy sao? - Mm-hmm.
Cô ấy không phải sống ở Morton Bay, trong một căn nhà màu hồng sao?
- Alderwood, nhà màu xanh. - Đường Alderwood?
Anh Zupanic, anh có lý do nào để nói dối chúng tôi không?
Không, thưa anh. Ý tôi là... Thưa cô.
Cám ơn anh Zupanic. Chắc chắn là chúng tôi sẽ liên lạc lại với anh.
- Cô biết tôi đang nghĩ gì không? - Rằng Zupanic không chỉ biết Betty Templeton...
Mà còn biết cô ta đang ở đâu, cô ta thích gì.
Và tôi nên đi tới ngôi nhà anh ta nhắc tới trên đường Morton Bay.
Trong khi anh đi tìm hiểu về Zupanic.
Xem anh ta đang giấu điều gì về Betty Templeton.
Tôi nghĩ rằng Bert Zupanic thực sự không biết Betty Templeton.
Thế nên người ta mới gọi Cục là Cục "Điều tra".
♪I'm gonna be standin'on the corner♪
♪12th Street and Vine♪
♪I'm gonna be standin' on the corner♪
♪12th Street and Vine♪
Cho tôi một ly nước đi, Freddy.
Tôi tưởng anh đang trên đường tập huấn.
- Cho tôi uống được không? - Được rồi.
♪Well, I might take a train♪
♪I might take a plane but if I have to walk♪
♪I'm goin'just the same♪
♪I'm goin'to Kansas City♪
♪Kansas City, here I come ♪
Mặc đẹp đấy.
Freddy, có quả bom phát nổ này.
Một ly 7:7 cho quý cô đây, nhiều rượu vào.
Ôi, Chúa ôi, sao anh làm được vậy?
- Gì vậy? - Sao anh biết tôi thích uống loại này?
Cô cảm thấy anh nhìn thấu hết được con người của tôi.
Anh đang đọc tâm hồn tôi như thể anh đang đọc một cuốn sách.
Có lẽ em uống vodka thế là đủ rồi.
- Em đang gặp rắc rối phải không? - Tôi không biết.
Có thể đấy.
Anh đang cần loại rắc rối nào?
Em không nên về nhà tối nay, được không?
Thật tình cờ là tôi không có nhà để về.
Tiện thể, tôi là Betty Templeton.
Alderwood Avenue.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đang run lên đây.
Thật tốt.
Này.
Này, Scully!
Tôi muốn cô gặp người bạn của tôi, anh Argyle "Sapersteen".
- "Stein." - Saperstein. Xin lỗi.
Đây là cộng sự của tôi, Dana Scully.
Rất vui và vinh hạnh.
Xem dáng vẻ của anh kìa Mulder, chắc là anh đã xử lý xong vụ này.
Chưa xong đâu, nhưng tôi đã thu hẹp phạm vị điều tra thủ phạm...
Với sự giúp đỡ nhiệt tình của anh Saperstein đây.
- Thu hẹp phạm vi tới đâu? - Ngay tới đó.
Người phụ nữ bí ẩn của chúng ta thật ra có liên quan đến Bert Zupanic.
Người đàn ông chúng ta nói chuyện tại khách sạn.
Người này sẽ có trận đấu tại đây hai ngày nữa và chắc chắn là sẽ có sự góp mặt của người phụ nữa bí ẩn.
Nếu là người tôi đang nghĩ tới thì cô ta không có gì hấp dẫn.
Nhưng anh ta nói cô ta đem lại may mắn cho anh ta.
- Bert Zupanic là một võ sĩ? - Một đô vật, bán chuyên nghiệp.
Chúng ta quanh quẩn tại thành phố Kansas, đợi cho tới ngày chúng ta có thể nói chuyện với người phụ nữ này sao?
Chúng ta có nhiều việc ở đây và món thịt nướng là số 1...
Phải không anh Saperstein? Thêm vào đó, anh Saperstein sẽ chỉ cho tôi...
Vài ngón đòn quyết định để tôi không bị thường xuyên bắt nạt nữa phải không?
Còn có một triển lãm nghệ thuật mang ảnh hưởng của nghệ thuật Xô Viết...
Lên văn hóa quần chúng Mỹ phải không?
Dĩ nhiên là... Trừ khi cô tìm thấy Betty Templeton rồi.
Tìm được Betty Templeton sẽ không giải quyết được vụ này đâu Mulder.
Trừ khi chúng ta tìm ra Lulu Pfeiffer.
- Ai là Lulu Pfeiffer? - Kẻ song trùng.
Cho đến ngày hôm qua thì cô sống trong một ngôi nhà màu hồng trên đường Morton Bay.
Nhưng cô ta không hiện hình đâu Mulder. Cô ta là thật.
Và kể cả những thứ bị phá hủy mà cô ta bỏ lại sau lưng.
Tôi thấy không có một chút liên quan nào giữa hai người phụ nữ.
Betty Templeton và Lulu Pfeiffer...
Đã di chuyển từ thị trấn này sang thị trấn khác trên khắp 17 bang của Mỹ.
Cả hai thay phiên bám theo nhau trong suốt 12 năm qua.
- Họ cùng nhau ở đâu thì hoãn loạn xảy ra ở đó. - Khỉ thật.
Không chỉ có tai nạn xe hơi, đánh nhau đâu Mulder.
- Mà còn cháy nhà, vụ nỗ và cả bạo loạn. - Người phụ nữ nay giỏi chuyên môn thật.
- Chúc anh bình an. - Vâng, cả mẹ anh nữa.
- A lô. - Tiền của tôi đâu?
Tôi có rồi. Tôi sắp mang tới đây.
Phải, đó là điều tôi đã nghe tối qua. Anh đang bị cảnh sát để ý đấy.
- Sao? - Anh thực sự hết may mắn rồi đấy.
Có lẽ tôi nên hủy trận đấu.
Tôi sẽ mang tiền tới được không? Tôi mang tới đây.
Tôi sẽ ăn trưa tại Froggy. Không tiền, không đấu nhé Titanic.
- Anh gặp rắc rối gì sao? - Chỉ là...
Anh phải đi, có việc.
Tại sao? Mấy giờ rồi? Em sẽ muộn giờ làm mất.
Anh thật tuyệt vời.
Sao anh lại thu hút tới vậy, Bert Zupanic?
Em không thể cưỡng lại được đâu Argyle.
Anh ở đâu tối qua?
- Anh ở đâu hả? - Phải.
- Anh... - Anh đã hẹn gặp anh để uống...
Đó là điều anh nói.
Anh đã ở đó, đã đợi em.
- Anh đang cắm sừng tôi sao Bert? - Sao em nói vậy, em là người may mắn của anh mà.
- Cô ta là ai? - Cô ta nào?
Anh không muốn có mối quan hệ nghiêm túc với tôi sao?
Em yêu, nghe này em yêu. Không có ai ở đó đâu.
- Em hành động thật điên rồ. - Em sẽ tìm kiếm hết mọi...
Này em biết cái kẹp tóc này.
Anh có thể giải thích về nó.
Anh thật là đáng yêu, Bert Zupanic!
Em xin lỗi, anh yêu. Nó là của em.
Em quá ghen thôi.
- Anh tha thứ cho em chứ? - Anh tha thứ cho em.
- Anh còn phải luyện tập. Em còn phải đi làm. Muộn rồi. - Không, không.
- Em bị anh cuốn hút rồi, Bert Zupanic. - Nghe này.
- Bùa may mắn sao mà không yêu cho được? - Và nhìn thấy đáng yêu nữa.
- Anh biết, thôi nào. Em phải đi - Nhưng tại sao không...
- Anh sẽ gọi cho em chứ? - Chắc rồi, anh cầm điện thoại đây được chưa?
Tạm biệt anh.
- Bert, em nghe thấy tiếng ai đó.
Tiếng gì? Anh không nghe thấy tiếng gì cả.
Titanic đâu?
Sao?
Bạn trai đô vật của cô.
Nhắc tới chuyện đó...
Tôi không thể tin rằng chúng tôi vừa mới gặp nhau.
Đáng lẽ anh ta phải gặp tôi ở đây.
Anh ấy sẽ tới đây?
Anh ta nên đến nếu muốn đấu trận thứ 7.
Tôi nên trang điểm lại chút xíu. Tôi chỉ định đến ăn trưa.
Này, Zupanic.
Tôi tưởng anh không đến chứ. Tôi vừa nói chuyện với bạn gái của anh.
Bạn gái của tôi?
Ối trời ơi!
What is that?
- Sao cô ta làm vậy được? - Làm gì?
Tôi vừa thấy cô ta. Tôi thề. Cô ta vừa đi vào nhà vệ sinh.
- Cô ấy vừa vào nhà vệ sinh? - 10 giây trước.
- Anh làm gì ở đây? - Anh có một cuộc hẹn làm ăn.
Gặp anh bên ngoài được không?
- Em chỉ đến để ăn trưa. - Thế thì tuyệt.
- Chúng ta sẽ đi cắm trại, - Cắm trại? Chúng ta chưa bao giờ làm vậy.
Phải rồi.
Bây giờ...
Bert?
Anh có việc làm ăn rồi, em yêu.
- Em có nhiều việc phải lo hơn đấy. - Nè, Bert, em chỉ có một giờ.
Anh Zupanic?
Chuyện gì vậy?
Đã có một tai nạn.
Anh bị mảnh thủy tinh làm bị thương.
Anh mất gì không?
Vâng, may mắn của tôi.
Là Betty hay Lulu, anh Zupanic?
Họ là những người gây ra việc này. Họ sẽ lại làm vậy nếu chúng tôi không tìm ra họ.
Họ đâu rồi, anh Zupanic?
Xin lỗi.
- F.B.I. - Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi đang tìm... Cô ấy.
Betty. Người này tới từ F.B.I.
- Betty Templeton? - Tôi sắp xong việc rồi, chút nữa chúng ta nói chuyện được không?
Tôi nghĩ cả hai chúng ta biết tại sao tôi ở đây.
- Là lỗi của nó! - Lulu Pfeiffer.
Cô ta đi theo tôi khắp nơi và cố phá hủy cuộc đời tôi.
Lần này tôi sẽ không để cô ta lại phá hủy nó. Hoặc tôi, hoặc cô ta.
Tôi không muốn rời Kansas.
- Scully nghe. - Này, Scully.
Tôi đã thấy cô ta tại trung tâm copy Koko.
- Betty Templeton? - Phải.
Cô ta nói rằng Lulu Pfeiffer đang cố phá hoại cuộc đời cô ta.
- Đi theo bất cứ nơi nào cô ta tới. - Lulu Pfeiffer cũng làm việc ở Koko.
Đó chính xác là những điều Lulu nói về Betty.
Có điều cô ta nói rằng đây là giới hạn cuối cùng, cô ta sẽ không rời Kansas.
- Đó là nguyên văn những điều Betty đã nói. - Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi không biết, Scully. Cô đang điều khiển cuộc chơi, sao cô không nói cho tôi biết đi?
Mulder, tôi nghĩ việc này còn hơn cả sự giống nhau về thể xác.
Tôi nghĩ giữa hai người phụ nữ này có một sự kết nối chung.
Không... Sherlock.
Này, Scully, Lulu đâu?
Cô ta vừa mới đi. Cô ta rời chỗ làm và lái xe đi.
Cô ta không phải lái một chiếc mui trần nhỏ màu xanh đấy chứ?
Chính xác đó là thứ cô ta đang lái.
Chết tiệt.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Vâng.
Tôi đang tìm một người. Anh ấy tới đây để nói chuyện với một nhân viên.
Và giờ tôi không thể nào tìm thấy anh ấy.
- Dáng cao, tóc sẵm màu? - Vâng. - Anh ta đi rồi.
- Anh có biết anh ấy đi đâu không? - Không biết.
- Được rồi. - Tiện thể chúng tôi đang có chương trình...
Chúng tôi đang có chương trình khuyến mãi: 2 tờ tặng 1.
- Thế còn truy cập mạng? - Ngay đằng kia.
TRẠI CẢI TẠO THÀNH PHỐ KANSAS. 7 GIỜ 35 TỐI.
- Anh ta có ở đó không? - Có, đang ngủ.
- Anh có thể đánh thức anh ta giúp tôi không? - Cô có chắc là muốn làm việc đó không?
- Điều đó rất quan trọng. - Anh hãy im đi và biến khỏi đây được không?
Anh Damfuse?
Âm thanh của giọng nói cô giống như búa tạ đập vào màng nhĩ của tôi.
Anh Damfuse, tôi là đặc vụ Dana Scully thuộc F.B.I.
Có gì đặc biệt về cô?
Là F.B.I, thưa ông.
Tôi biết. Tôi không ngu.
Anh Damfuse, nếu ông để tôi giải thích tại sao tôi ở đây...
Thì chúng tôi có thể để ông ngủ sớm hơn.
Thật nhẹ nhỏm!
Anh Damfuse, theo nhiều tài liệu...
Tôi thu thập được trên mạng.
So sánh nhiều thời gian, địa điểm, sự kiện...
Và được phép áp dụng luật trung bình...
Họ có thể cho tôi ngồi ghế điện sớm hơn.
Tôi tin rằng ông là bố của hai cô con gái.
Tôi không là bố của ai cả.
Bằng việc xem hồ sơ của ngân hàng tinh trùng ở Sparta, Illinois...
Và của những bà mẹ có lẽ được thụ tinh bởi tinh trùng hiến tặng của ông.
Từ trong một cái cốc nhựa.
Đúng là như vậy. Nhưng ông là bố ruột của họ.
Điều này quan trọng với sự an toàn của họ và của cả những người khác.
Nên chúng tôi phải có được càng nhiều thông tin càng tốt về bố mẹ ruột của ông...
Và bất cứ điều gì về phả hệ của gia đình ông.
Điều đó có thể giải thích hành động của hai cô gái này.
Một con chó to lớn, xấu xí đã tè vào cái cây phả hệ nhà tôi.
Giành chỗ cho bố đi.
Im đi, đồ con bò mập.
Sao anh không trả lời điện thoại của em?
Anh đang... Thâu lại những cuộc gọi.
Anh ngủ với em một lần và giờ anh muốn tránh mặt em?
Anh gặp vấn đề lớn rồi, em yêu.
Anh chỉ còn một cơ hội lớn cuối cùng. Chỉ còn lần này.
Nhưng tối nay anh có một trận đấu. Tên của anh xuất hiện trên băng rôn.
Anh bị mất nguồn tài chính rồi.
- Em là may mắn của anh, em yêu. - Em sao?
Gặp em là điều may mắn của anh.
Và liệu em có thể...
- Liệu em có thể giúp Titanic tìm ra cách. - Tìm ra cách gì?
Họ nói anh già, anh kiệt sức.
Anh chỉ muốn một cơ hội.
Nếu không có tiền thì anh sẽ mất cơ hội.
Có lẽ em giúp được.
Sao anh không trả lời điện thoại của em?
Lulu?
Anh mong đợi người khác sao? Phải không?
Em yêu, anh gặp rắc rối rồi. Rắc rối lớn rồi.
TRẠI CẢI TẠO THÀNH PHỐ KANSAS. 11 GIỜ 38 TỐI.
Mulder?
- Vâng. - Anh đã ở đâu vậy?
Ngắm cảnh ở một nơi trong thành phố Kansas mà chỉ có vài người được quyền ngắm.
- Chuyện gì xảy ra với anh vậy? - Tôi bị mắc kẹt trong cống.
Câu hỏi cấp thiết hơn nữa là chuyện quái gì xảy ra với Betty Templeton và Lulu Pfeiffer vậy?
Tôi không biết. Nhưng tôi phát hiện được mối liên hệ giữa họ.
Hai người là chị em cùng mẹ khác cha.
- Cô tìm được ông ta chưa? - Rồi. Ông ta đang ở trại cải tạo của Bang.
Chừng nào mấy cái trò gào thét dừng lại đây?
Và ông ta giúp cô hiểu ra vấn đề chưa?
Điều hay nhất mà tôi có thể hiểu được lúc này là...
Ông ta là người cáu bẩn nhất thế giới đấy Mulder.
Nhưng không bằng hai người phụ nữa đó đâu.
Khi cả hai nhận ra họ đang yêu cùng một người là Bert Zupanic.
- Họ đều chạy theo anh ta? - Phải, cả hai đều yêu ông ta.
Đó là lý do cả hai người ở thành phố Kansas và không chịu rời đi.
Nếu đó là lý do thì nó vẫn chưa giải thích được chuyện gì đang xảy ra.
Điều gì gây ra hiện tượng này và chúng ta giải quyết nó bằng cách nào?
Nghe này Scully, tôi không biết. Cô chính là người có câu trả lời.
Có người phải đến trận đấu đó và tách hai người họ ra.
Nếu không lần này khán giả sẽ gặp nguy hiểm.
Chào!
Anh Zupanic?
Anh nói anh mang theo tiền của tôi.
Tôi sẽ có. Tôi thề là tôi sẽ có.
Tôi sẽ hoãn trận đấu chết tiệt này đấy anh Titanic.
Tôi sẽ để những người này nguyền rủa tên anh.
Tôi nói là sẽ có mà.
Đừng lo, tôi hứa đấy.
Bert!
Bert, em có tiền rồi.
Xin chào, anh bạn.
Sẵn sàng xông trận đi.
Em yêu, anh biết là em sẽ không khiến anh thất vọng mà.
Tất cả là vì chúng ta.
Yeah!
Thưa quý ông, quý bà.
Xin mời đứng dậy...
Để đón chàng trai của chúng ta...
Whoo!
Bert siêu đẳng "Titanic"...
Zupanic!
- Cố lên, Titanic! - Cố lên!
Tóm hắn đi! Hạ hắn đi!
Whoo!
Cố lên!
- Titanic!
Oh, yeah! Cố lên!
Cố lên, Titanic!
Anh làm được mà Titanic!
Betty Templeton.
Tôi tên là Fox Mulder tới từ F.B.I. Cô đi cùng tôi được không?
Tôi đang xem trận đấu này!
Đừng bắt tôi phải đưa cô đi, thưa cô!
Không thể tin được.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô đang làm gì ở đây? Tôi là may mắn của Bert.
- Anh ấy là của tôi! - Bước qua xác tôi đi!
Dừng lại, dừng lại! Tôi sẽ xử cô!
Tôi sẽ cho cô một trận nhớ đời.
Tôi sẽ đánh bại cô. Cô tiêu rồi! Chào anh yêu!
- Betty? - Bert, cố lên. Em yêu anh!
- Bert, em có tiền rồi. - Lulu?
Đánh bại anh ta đi Bert.
Lulu!
Không! Bert!
Ôi, Chúa…
Ôi, Chúa ơi!
Cái gì vậy?
Tại sao...
50 triệu người ẩn danh...
Hiến tặng tinh trùng cho các ngân hàng tinh trùng trên khắp nước Mỹ.
Hầu hết sinh ra những người con khỏe mạnh cho các bà mẹ đơn thân.
Hoặc những cặp vợ chồng khó, hoặc không thể có con.
Bert Zupanic và người anh em không cùng huyết thống của anh ta...
Cả hai đều là cướp ngân hàng những vụ nhỏ, đấu vật bán chuyên nghiệp.
Cả hai có quá nhiều các hành vi đặc trưng...
Mà phải 27 triệu mới có 1 cơ hội giống nhau.
Nhưng họ là một trường hợp đặc biệt hiếm đó.
Chết tiệt. Thật là kỳ lạ.
Betty Templeton và Lulu Pfeiffer...
Được sinh ra bởi cùng một người cha, nhưng khác mẹ...
Một người cáu bẩn, từng ngồi tù vì tội làm đồ giả.
Họ đã tình cờ gặp nhau 12 năm trước.
Và có lẽ không thể nào tránh được tính cách giống hệt nhau.
Tính cách đó giống người bố liên tục cáu bẩn của họ.
Điều đó có ý nghĩa gì?
Tôi đã nghĩ nhiều về việc này thưa ông Saperstein.
Tôi muốn nói nó có liên quan gì đó tớ sự cân bằng trong vũ trụ.
Sức hút của sự đối nhau, lực đẩy của sự tương đồng.
Hoặc qua thời gian, tự nhiên sản sinh ra quá nhiều bản gốc.
Đó là khi hai bản gốc gặp nhau, kết quả thường khó đoán trước.
Nếu bốn người đó gặp nhau, kết quả là...
Chắc không cần phải nói ra...
Tốt hơn hãy tránh cho họ gặp nhau...
Bằng mọi giá.
Và tôi đặc vụ Mulder cũng đồng ý với tôi.
Uh-huh.
Phụ đề bởi Jun Hi